Sep 192018
 
El Śrī Īśopaniṣad Mantra Trece

anyad evāhuḥ sambhavād anyad āhur asambhavāt iti śuśruma dhīrāṇāṁ ye nas tad vicacakṣire Palabra por palabra: anyat — diferente; eva — ciertamente; āhuḥ — se dice; sambhavāt — por adorar al Señor Supremo, la causa de todas las causas; anyat — diferente; āhuḥ — se dice; asambhavāt — por adorar a lo que no es […more]

Sep 192018
 
El Śrī Īśopaniṣad Mantra Doce

andhaṁ tamaḥ praviśanti ye ‘sambhūtim upāsate tato bhūya iva te tamo ya u sambhūtyāṁ ratāḥ Palabra por palabra: andham — ignorancia; tamaḥ — oscuridad; praviśanti — entran a; ye — aquellos que; asambhūtim — semidioses; upāsate — adoran; tataḥ — que eso; bhūyaḥ — todavía más; iva — como eso; te — aquellos; tamaḥ — […more]

Sep 182018
 
El Śrī Īśopaniṣad Mantra Once

vidyāṁ cāvidyāṁ ca yas tad vedobhayaṁ saha avidyayā mṛtyuṁ tīrtvā vidyayāmṛtam aśnute tasmād ekena manasā bhagavān sātvatāṁ patiḥ śrotavyaḥ kīrtitavyaś ca dhyeyaḥ pūjyaś ca nityadā Palabra por palabra: vidyām — verdadero conocimiento; ca — y; avidyām — nesciencia; ca — y; yaḥ — una persona que; tat — eso; veda — conoce; ubhayam — ambos; […more]

Sep 182018
 
El Śrī Īśopaniṣad Mantra Diez

anyad evāhur vidyayā anyad āhur avidyayā iti śuśruma dhīrāṇāṁ ye nas tad vicacakṣire Palabra por palabra: anyat — diferente; eva — ciertamente; āhuḥ — dicho; vidyayā — por cultivar el conocimiento; anyat — diferente; āhuḥ — dicho; avidyayā — por cultivar la nesciencia; iti — así; śuśruma — yo oí; dhīrāṇām — de parte de […more]

Sep 172018
 
El Śrī Īśopaniṣad Mantra Nueve

Tandhaṁ tamaḥ praviśanti ye ‘vidyām upāsate tato bhūya iva te tamo ya u vidyāyāṁ ratāḥ Palabra por palabra: andham — ignorancia crasa; tamaḥ — oscuridad; praviśanti — entran a; ye — aquellos que; avidyām — nesciencia; upāsate — adoran; tataḥ — que eso; bhūyaḥ — todavía más; iva — como; te — ellos; tamaḥ — […more]

Sep 172018
 
El Śrī Īśopaniṣad Mantra Ocho

sa paryagāc chukram akāyam avraṇam asnāviraṁ śuddham apāpa-viddham kavir manīṣī paribhūḥ svayambhūr āthātathyato ‘rthān vyadadhāc chāśvatībhyaḥ samābhyaḥ Palabra por palabra: saḥ — esa persona; paryagāt — debe conocer realmente; śukram — el omnipotente; akāyam — incorpóreo; avraṇam — sin tacha; asnāviram — sin venas; śuddham — antiséptico; apāpa-viddham — profiláctico; kaviḥ — omnisciente; manīṣī — […more]

Sep 162018
 
El Śrī Īśopaniṣad Mantra Siete

yasmin sarvāṇi bhūtāny ātmaivābhūd vijānataḥ tatra ko mohaḥ kaḥ śoka ekatvam anupaśyataḥ Palabra por palabra: yasmin — en la situación; sarvāṇi — todas; bhūtāni — entidades vivientes; ātmā — la chispa espiritual; eva — únicamente; abhūt — existen como; vijānataḥ — de alguien que sabe; tatra — por eso; kaḥ — qué; mohaḥ — ilusión; […more]

Sep 162018
 
El Śrī Īśopaniṣad Mantra Seis

yas tu sarvāṇi bhūtāny ātmany evānupaśyati sarva-bhūteṣu cātmānaṁ tato na vijugupsate Palabra por palabra: yaḥ — aquel que; tu — pero; sarvāṇi — todas; bhūtāni — las entidades vivientes; ātmani — en relación con el Señor Supremo; eva — únicamente; anupaśyati — observa en forma sistemática; sarva-bhūteṣu — en todos los seres vivientes; ca — […more]

Sep 152018
 
El Śrī Īśopaniṣad Mantra Cinco

tad ejati tan naijati tad dūre tad vantike tad antar asya sarvasya tad u sarvasyāsya bāhyataḥ Palabra por palabra: tat — este Señor Supremo; ejati — camina; tat — Él; na — no; ejati — camina; tat — Él; dūre — muy lejos; tat — Él; u — también; antike — muy cerca; tat — […more]

Sep 152018
 
El Śrī Īśopaniṣad Mantra Cuatro

anejad ekaṁ manaso javīyo nainad devā āpnuvan pūrvam arṣat tad dhāvato ‘nyān atyeti tiṣṭhat tasminn apo mātariśvā dadhāti Palabra por palabra: anejat — fijo; ekam — uno; manasaḥ — que la mente; javī-yaḥ — más veloz; na — no; enat — este Señor Supremo; devāḥ — los semidioses como Indra, etc; āpnuvan — pueden acercarse; […more]